Cerise rouge sur un carrelage blanc

Traduit de l'ARABE (SYRIE) par FRANCOIS-MICHEL DURAZZO
Voir les détails produits

À propos

Cerise rouge sur un carrelage blanc... Le titre que Maram al-Masri a donné au livre qui l'a révélée au grand public ressemble à celui d'une nature-morte. Des lèvres peintes abandonnées à la froideur du quotidien.
Une tache de sang que rien n'efface. Un fruit dans la neige. Une blessure. Les cent poèmes que rassemble ce recueil, publié pour la première fois en édition bilingue, ne disent pas autre chose. « Ma douleur sera /rouge /comme une cerise mûre écrasée /sur un carrelage /blanc ». Qu'elle rêve d'amours ardentes ou déplore sa solitude, une femme aspire à la liberté. Son cri étouffé porte une promesse. Et l'on comprend lisant ces vers d'une simplicité aussi désarmante que ceux d'Emily Dickinson, que l'érotisme est souvent le premier mode de libération des femmes. Un prélude à la poésie.

Rayons : Littérature > Poésie > Contemporaine

  • Auteur(s)

    Maram Al-Masri

  • Traducteur

    FRANCOIS-MICHEL DURAZZO

  • Éditeur

    Bruno Doucey

  • Distributeur

    Harmonia Mundi

  • Date de parution

    18/10/2018

  • Collection

    L'autre Langue

  • EAN

    9782362291968

  • Disponibilité

    Indisponible

  • Nombre de pages

    144 Pages

  • Longueur

    17.5 cm

  • Largeur

    13.5 cm

  • Épaisseur

    1.2 cm

  • Poids

    156 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Maram Al-Masri

Née à Lattaquié en Syrie, Maram al-Masri entreprend des études à Damas, avant de s'exiler à Paris où elle connaît une situation difficile. En 2003, Cerise rouge sur un carrelage blanc la révèle au public francophone. Sa poésie, saluée par la critique des pays arabes et traduite dans de nombreuses langues, fait d'elle une des grandes voix du Moyen-Orient. Ses derniers recueils, Par la fontaine de ma bouche , La Robe froissée et Elle va nue la liberté ont été publiés par les Éditions Bruno
Doucey.

empty