Cette mince ligne de partage

Traduit de l'ESPAGNOL (MEXIQUE) par FRANCOIS-MICHEL DURAZZO

À propos

Cette fine ligne de partage de Silvia Eugenia Castillero (Mexico, 1963) est un livre de voyage poétique à travers les lieux traversés par des migrants accrochés au train, la Bête au sifflet de fer, dans sa furieuse course vers le nord. Medias Aguas, Huixtla, Tecate, Juarez, se succèdent dans une géographie du désespoir ; voyage poétique à travers sept demeures qui sont, à leur tour, constituées de sept poèmes chacune. Elle y démontre la capacité de la poésie de pointer ce que nous ne voulons pas voir. Or, si les romans se sont emparés du sujet, la poésie s'y refuse à de rares exceptions. Nulle comme elle ne retrace avec une telle précision chirurgicale le parcours tortueux et souvent mortel des migrants d'Amérique centrale, à partir du deuil et de la perte. Deux bêtes s'acharnent sur eux : celle de fer sur laquelle ils grimpent et l'autre bête à face humaine : une bête sauvage assoiffée de sexe et de sang.Le public européen ne connaît la réalité mexicaine que sous le prisme des médias nord-américains, de même qu'il assiste aux naufrages des Africains dans les eaux de la Méditerranée que sous l'angle de l'invasion. Le mérite du livre de Silvia Castillero est de renverser notre point de vue, de regarder la misère en face, non pas sous un angle moralisateur, mais dans l'empathie face à la souffrance que génère la misère et le rêve d'un ailleurs. Rien de plus urgent, de plus nécessaire dans un moment où la tentation de renoncer à notre humanité est si forte. Ce faisant, la poésie ouvre un espace de réflexion qui nous permet de voir au-delà et, peut-être, de comprendre ce long et sombre tunnel qu'est devenu le Mexique.


Rayons : Littérature > Poésie > Contemporaine


  • Auteur(s)

    Silvia eugenia Castillero

  • Traducteur

    FRANCOIS-MICHEL DURAZZO

  • Éditeur

    Editions Lanskine

  • Distributeur

    Pollen

  • Date de parution

    11/05/2022

  • EAN

    9782359630770

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    104 Pages

  • Longueur

    22 cm

  • Largeur

    15 cm

  • Épaisseur

    0.8 cm

  • Poids

    176 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

empty