Filtrer
Éditions de l'éclat
-
Le golem
Richard Marienstras, Emanuel Proweller
- Éditions de l'éclat
- Éclats
- 3 Octobre 2025
- 9782841627707
Peut-on devenir Golem ?, semble se demander le protagoniste de ce court récit de Richard Marienstras paru en 1955. La nouvelle inscrit cette figure de la mythologie juive dans une aventure contemporaine et magique qui met en scène l'auteur malade et un personnage farfelu venu lui commander une traduction du yiddish. Être incomplet, le Golem que rien ne distingue de l'humain, laisse à penser que la connaissance de cette incomplétude guérit de l'incomplétude. Les dessins abstraits d'Emanuel Proweller, qui accompagnent le récit et tendent lentement au noir, confirment qu'il n'en est rien.
-
Le baptême ou la mort : Les massacres des juifs dans l'espace rhénan à partir de chroniques hébraïques sur les croisades (XIe-XIIe siècles)
Aude-Marie Certin, René Gutman
- Éditions de l'éclat
- Eclats
- 8 Novembre 2024
- 9782841627110
En 1096, des Chrétiens venus du Nord de l'Europe traversèrent la vallée du Rhin, répondant à l'appel à la croisade lancé par Urbain II. Sur leur passage, ils massacrèrent des milliers de juifs, en leur imposant la conversion ou la mort. Beaucoup périrent, d'autres furent convertis de force ou se donnèrent la mort, refusant le baptême. Jamais, en l'Occident, les juifs n'avaient été victimes d'attaques d'une telle ampleur.
Il existe à la Bibliothèque de Strasbourg des manuscrits de chroniqueurs juifs décrivant ces massacres et rapportant ces faits. René Gutman, Grand Rabbin de Strasbourg, les a retranscrits et traduits. Sa traduction s'accompagne de la traduction de prières qui portent sur ces massacres. L'ouvrage est présenté par Aude-Marie Certin, spécialiste de l'histoire des Croisades. -
Critique biblique et tradition juive
André Neher
- Éditions de l'éclat
- Philosophie Imaginaire
- 3 Février 2022
- 9782841625529
Sous le titre un peu académique de cet inédit, se cache un questionnement d'un grand intérêt sur le statut du texte biblique. Pour la tradition, la Bible, en tant que révélée, ne peut être sujette à la critique. Elle doit être lue à la lettre, à la différence de la critique biblique qui étudie la formation du texte, ses différentes époques, etc. Ces deux courants opposés ne satisfont entièrement l'homme de foi et d'ouverture qu'était André Neher. La complexité de l'hébreu est au coeur de son raisonnement. Les commentaires bibliques sont à leur manière une 'lecture critique' de la Bible, qui en préservent la dimension révélée. Pour Neher, la révélation s'exprime dans la langue et la langue est le coeur d'une lecture critique, confirmant la dimension toujours dialectique du judaïsme.
-
L'épître des sept voies
Abraham Aboulafia
- Éditions de l'éclat
- L'Éclat Poche
- 3 Février 2023
- 9782841626359
Parue pour la première fois en 1985, L'épître des sept voies a été la première traduction française d'une oeuvre d'Abraham Aboulafia (1240-1290?), cabaliste espagnol qui élabora sa doctrine de la cabale prophétique parallèlement au Zohar. Cette lettre, dans laquelle il définit les sept voies de la Torah, traite essentiellement des rapports entre philosophie et cabale et apporte sur l'oeuvre de Maïmonide un commentaire aussi riche qu'inattendu. Mais Aboulafia insiste également sur la spécificité de l'hébreu, conçue comme langue qui globalise le réel et l'informe immédiatement. La philosophie, dès lors, serait une propédeutique à la cabale, dont les savoirs ne sont accessibles qu'à ceux qui auront déjà parcouru les sept voies de la connaissance.
-
Halakha et Aggada
Hayyim Nahman Bialik, Jean Getzel
- Éditions de l'éclat
- Eclats
- 2 Février 2017
- 9782841624089
«Lorsque Halakha et Aggada parut en avril 1919, il impressionna également très fortement Walter Benjamin; son influence allait être perceptible dans un certain nombre de ses écrits ultérieurs. Il le considérait comme «absolument exceptionnel», ce qu'il était effectivement », écrit Gershom Scholem. Les deux grandes notions du Talmud, traditionnellement opposées, sont ici imbriquées dialectiquement au point de permettre une approche nouvelle de la pensée juive, mais d'irradier aussi jusque dans des sphères insoupçonnées, comme l'oeuvre de Kakfa, celle de Benjamin lui-même, ou jusqu'au sionisme paradoxal de Gershom Scholem.
Ce texte éclaire en profondeur la valeur "révolutionnaire" de la pensée et de la littérature juives, qui, quelques siècles, après Zénon, réinventaient la "dialectique".
-
Cette chose indispensable qui reste invisible et que je sais voir et entendre : correspondance 1962-1988
André Neher, Anna Waisman
- Éditions de l'éclat
- Philosophie Imaginaire
- 7 Avril 2023
- 9782841626472
« Ces merveilleuses lettres, cher André Neher, sont le symbole de toutes les fraternités à tous les stades et degrés de l'homme. Elles sont les clés de l'avenir du monde ; elles savent si bien synthétiser par la pureté, l'équilibre, l'harmonie, que le respect et la considération sont primordiaux pour la survie de l'espèce humaine. Me croirez-vous si je vous disais que nous nous parlons elles et moi un langage combien secret, exclusif, fait de subtilités, de complicité et d'amour ? » Farouchement autodidacte, Anna Waisman (1928-1995) a pris la sculpture à bras-le-corps à partir de la fin des années cinquante, pour composer, pendant plus de trente ans, les « lettres » personnelles d'un alphabet hébraïque, d'où elle a fait surgir les infinités de sens contenues dans ses formes, ses repliements, ses envolées. À ces « objets abstraits » que sont les lettres hébraïques, « visibles et palpables » d'un côté, « expression d'une réalité spirituelle fondamentale » de l'autre, Anna Waisman confie toute son intelligence du judaïsme et sa foi intuitive et profonde. « J'ai découvert le judaïsme en sculptant les lettres hébraïques dans la pierre », écrit-elle. Et le dialogue qu'elle établit, à partir de 1962, avec André et Renée Neher, la conforte dans ses intuitions, la rattache à un judaïsme ouvert et recréé, la rassure dans le chemin qu'elle parcourt le long des vides et des pleins d'un alphabet qu'elle découvre et comprend en même temps qu'elle le sculpte. À ce titre, ce livre est un document exceptionnel d'une amitié stellaire entre l'artiste Anna Waisman et l'homme de pensée, André Neher
-
La cabale du livre de l'image et d'Abraham Aboulafia
Gershom Scholem
- Éditions de l'éclat
- Philosophie Imaginaire
- 7 Novembre 2019
- 9782841624577
Dans un ouvrage inédit de 1964-1965, Gershom Scholem nous fait découvrir deux « courants » hétérodoxes de la spiritualité juive au moyen âge dont l'importance est aussi grande que l'ostracisme dont ils ont fait l'objet au sein d'un judaïsme traditionnel subordonné à la rationalité. L'oeuvre d'Aboulafia qui (ré)concilie le rationalisme et la spiritualité ne fit l'objet d'aucune édition jusqu'à la fin du 19e siècle et son oeuvre défend l'idée d'une raison en harmonie avec l'« intelligence mystique ». C'est à Gershom Scholem que l'on doit de l'avoir redécouverte, même si, près de 9 siècles plus tard, un énorme travail éditorial reste à faire.
Le livre de l'image traite des cycles cosmiques de l'univers qui se succèdent hors de la temporalité.
Première édition mondiale.
-
Le sexe des âmes : aléas de la différence sexuelle dans la cabale
Charles Mopsik
- Éditions de l'éclat
- L'eclat Poche
- 1 Octobre 2021
- 9782841625376
La cabale a développé au sein du judaïsme un vaste réseau d'interprétations qui a permis l'édification d'un système accordant place et reconnaissance religieuse aux formes multiples de l'identité sexuelle, à la bisexualité, aux distorsions entre le «sexe des corps» et le «sexe des âmes» et à une économie complexe du désir, dont nos sociétés contemporaines sont également le reflet. C'est ce réseau que Charles Mopsik a exploré, à travers l'étude des écrits de grands cabalistes, tels que Hayyim Vital, Isaac Louria, ou Abraham ben David de Posquières. Ces essais que Charles Mopsik (1956-2003) avait voulu rassembler en volume, suite à son édition du Secret du mariage de David et Bethsabée de R. Joseph Gikatila (L'éclat, 2003), donnent toute la mesure de son génie paradoxal.
-
La logique du Talmud
Moshe hayyim Luzzato, Yohanan Lederman
- Éditions de l'éclat
- Philosophie Imaginaire
- 5 Janvier 2017
- 9782841624072
Le Talmud a été rédigé entre le IIe et le Ve siècle de l'ère commune pour sauvegarder l'ensemble des règles d'un peuple en diaspora après la destruction du deuxième Temple. Composé de 63 traités, il se présente comme une discussion entre des rabbins autour de la loi biblique et de son impact sur la vie quotidienne de la société juive. Souvent considéré comme un commentaire n'obéissant qu'aux règles de la digression, il a toutefois une place essentielle dans l'éducation et la pensée juives. Le livre de Luzzatto a ceci d'unique qu'il met au jour les principes logiques qui président à cette digression infinie et qui nous apparaît dès lors comme une structuration de la pensée pour qui veut comprendre les mécanismes logiques qui fondent la vie en société. Première traduction en français.
-
L'institution du Shabbat est la plus importante contribution du judaïsme à l'humanité, tout en étant le fondement de la vocation spécifique d'Israël. Résistance à l'oubli de l'origine, appel à la maîtrise du temps pour assurer la liberté de l'homme, évocation d'un jour futur « qui sera tout entier Shabbat et repos pour une vie du monde qui vient », il introduit dans l'existence une dimension essentielle, dont le monde contemporain, livré à la démesure, doit absolument prendre conscience. À un projet prioritairement économique, obsédé par la satisfaction du besoin et le culte de la croissance, il oppose une vision d'avenir liée non à un manque, mais à une plénitude. Il rappelle l'indispensable valeur de la limite et du lien entre les générations.
-
Le Traité des Pères rassemble les maximes de sagesse des plus importants rabbins entre le IIIe siècle avant notre ère et le IIIe siècle après. Il contient en condensé l'essentiel de la morale juive sous la forme de sentences, souvent elliptiques, sujettes à de multiples interprétations qui font de ce petit traité un compagnon de lecture pour la vie tout entière. Lu tous les samedis lors de l'office du shabbat, il accompagne tous les âges de la vie juive, et est traditionnellement l'ouvrage que doit lire en priorité le jeune qui accède à la majorité religieuse. "Si je ne prends pas soin de moi, qui donc en prendra soin? et si je ne prends soin que de moi, qui suis-je?"
-
La légende de Yosef della Reina, activiste messianique
Jean Baumgarten
- Éditions de l'éclat
- Eclats
- 4 Octobre 2018
- 9782841624454
À partir d'une phrase du Talmud qui évoque la possibilité que le Messie vienne plus tôt que prévu, plusieurs légendes ont circulé à propos de personnages voulant accélérer sa venue par toutes sortes de formules magiques et autres procédés ésotériques. Parmi elles, celle de Yosef della Reina, cabaliste espagnol du 15e siècle, qui combattra avec le démon réincarné sous la forme d'un chien féroce, a connu de nombreuses versions, que ce soit en hébreu (17e siècle), en yiddish (18e) ou au 20e siècle dans un texte d'Agnon. Jean Baumgarten a traduit ici trois récits et analyse cette légende à la lumière des mouvements messianiques où l'idée d'accélération est apparentée à celle plus connue de "réparation" du monde, le "tikkun", dont la première action consiste à terrasser le "côté obscur".
-
Vie imaginée de Shimon Guenzburg, éditeur typographe du XVI siècle, à partir de sa correspondance avec Tirzah Adelking, jeune fille vénitienne
Jean Baumgarten, Patricia Farazzi
- Éditions de l'éclat
- Eclats
- 4 Mars 2021
- 9782841625086
Le Livre de Coutumes de Shimon Guenzburg, paru à Venise en 1593 et traduit par Jean Baumgarten (Des coutumes qui font vivre, L'éclat, 2021) a révélé un personnage haut en couleur qui contribua, grâce au livre, à ce que le judaïsme survive à l'exil et aux persécutions. Qu'est-ce qui fait qu'au moment du plus grand danger des individus se consacrent à coucher sur le papier les us et les coutumes d'une communauté qui risque de disparaître ? On ne sait presque rien de ce Shimon Guenzburg, mais son action est d'importance.
Comment la raconter ? L'imaginaire vient alors supplanter l'Histoire, comme "la coutume efface la Loi". Sous la forme d'une correspondance entre l'éditeur typographe et la jeune vénitienne, Tirzah Adelkind, bien curieuse de son monde et de son temps, Patricia Farazzi et Jean Baumgarten font revivre ce qu'a pu être cette amitié par les livres dans le ghetto de Venise au XVIe siècle.
-
Dix aphorismes non historiques sur la cabale
Gershom gerhard Scholem
- Éditions de l'éclat
- Eclats
- 9 Avril 2012
- 9782841622818
Rompant décidément avec l'approche historique, dont il fut pourtant l'un des plus grand spécialistes, Scholem aborde ici la cabale selon une approche en aphorismes qu'il définit comme "anarcho-mystique", en tant " qu'elle protège mieux les secrets en les énonçant plutôt qu'en les taisant ". C'est donc une cabale en toute liberté qui est montrée ici, inscrite dans une pensée universelle, et dont le plus grand représentant au XXe siècle n'est autre, selon Scholem, que Franz Kafka ! Le commentaire de David Biale de ces 10 aphorismes éclaire ce texte crypté sur une tradition elle-même cryptée. Mais, comme le dit ici Scholem " publier les oeuvres maîtresses de la littérature cabalistique est la meilleure garantie de son secret".
-
Le secret du mariage de David et Bethsabée
Joseph Gikatila
- Éditions de l'éclat
- L'eclat Poche
- 1 Octobre 2015
- 9782841623754
Loin d'être le fruit du hasard, de rencontres occasionnelles ou de passions aléatoires, les couples réussis résultent de retrouvailles entre les deux moitiés d'une âme unique et androgyne, qui fut scindée lors de sa venue en ce monde. C'est pourquoi le Talmud nous dit que David et Bethsabée étaient destiné.e.s l'un à l'autre depuis l'origine des temps. Tel est le point de départ de ce petit chefd'oeuvre de Joseph Gikatila, l'un des plus importants cabalistes espagnols du XIIIe siècle, sur le secret du mariage, la prédestination des âmes et l'e acement du péché originel.
Édition bilingue hébreu-français.
-
Les juifs dans l'orientalisme
Michel Espagne, Perrine Simon-Nahum
- Éditions de l'éclat
- Bibliotheque Des Fondations
- 2 Mai 2013
- 9782841623006
On a souvent défini l'orientalisme comme la représentation occidentale de l'Orient et on l'a associé, depuis les travaux d'Edward Saïd, à un colonialisme. Ce volume qui étudie la place des Juifs dans l'orientalisme, que ce soit dans l'art ou l'étude de la civilisation arabo-musulmane, revient sur une partie de cette équation. Sujets de l'Orient, les juifs en furent aussi, après l'émancipation, les chantres et ils ont pris une part non négligeable dans la connaissance que l'Occident a pu avoir de cette civilisation, jusqu'à s'identifier à elle. Le livre retrace les épisodes de cette relation intense et complexe entre une nation et un territoire.
-
LES CAHIERS DU JUDAISME : des coutumes qui font vivre ; Sefer ha-Minhagim
Jean Baumgarten, Shimon Guenzburg
- Éditions de l'éclat
- Les Cahiers Du Judaisme
- 4 Mars 2021
- 9782841625079
Dans la société juive, les coutumes (Minhagim) jouent un rôle majeur. Elles sont le résultat d'un processus de sédimentation de rituels et de discussions rabbiniques accumulées au fil du temps. Il arrive même, selon le Talmud, que "la coutume efface la loi" dans le registre des pratiques régissant la vie de la communauté, au point de devenir la règle qui fait autorité pour l'individu et pour la collectivité.
De nombreux Livres de coutumes (Sifrei ha-Minhagim) furent rédigés entre le XIVe et le XVIIe siècle à l'époque où l'imprimerie se développait en Europe. Le livre de Shimon Guenzburg, qui parut à Venise en 1593, a la particularité d'avoir été écrit en langue yiddish et témoigne de ce que fut le monde ashkénaze en cette fm du XVIe siècle. Mais quel est le rôle religieux et social du livre de coutumes ? Qui en sont les auteurs ? Que transmettent-ils de la vie des juifs en butte à la persécution et à l'exode ? Notre édition, composée d'une longue introduction sur l'histoire de cette tradition littéraire, sur cet auteur et son livre en particulier, en propose une traduction annotée qui insiste sur la dimension populaire des créations en yiddish.
Elle explore, dans les moindres détails, ce que fut la vie juive des communautés ashkénazes, qui durent fuir leur pays d'origine pour trouver refuge en Italie. Tel fut le cas de Shimon Ha-Levi Guenzburg, originaire d'Allemagne, qui contribua à l'essor de l'imprimerie de livres juifs à Venise et dans sa région.
-
Juifs de Djerba : regards, paroles et gestes
Avram Udovitch, Lucette Valensi, Jacques Perez
- Éditions de l'éclat
- 3 Juin 2022
- 9782841625819
-
Chemins de la cabale ; vingt-cinq études sur la mystique juive
Charles Mopsik
- Éditions de l'éclat
- 27 Octobre 2004
- 9782841620920
Parcours de la Cabale rassemble un large choix d'essais et conférences de Charles Mopsik, dont une grande partie est inédite. Le livre permet de prendre la mesure d'une oeuvre audacieuse et qui bouleverse notre conception des grands courants de la mystique juive.
Près d'une trentaine d'essais sont organisés en cinq parties :
1. Les mondes de la Cabale ;
2. Le Zohar ;
3. Les Langues de la Cabale ;
4. Traductions inédites ;
5. Polémiques.
Cet ensemble constitue un outil de premier ordre pour mieux comprendre
les enjeux d'une littérature le plus souvent cantonnée dans le strict domaine de la recherche universitaire. L'écriture limpide et les audaces interprétatives de Charles Mopsik nous font découvrir un mode de la pensée, qui dès les origines n'a pas manqué d'affronter très directement des problématiques que nos sociétés modernes osent à peine évoquer. La Cabale, à ce titre, est
un prisme à travers lequel il est possible de mieux comprendre le monde qui nous entoure. Elle témoigne, selon l'expression de Mopsik, d'un souci philosophique à l'égard des hommes et de leurs actions.
-
Lumière de l'intellect
Abraham R. Aboulafia
- Éditions de l'éclat
- Philosophie Imaginaire
- 7 Janvier 2021
- 9782841624713
Dans l'océan textuel et conceptuel de la tradition cabalistique, la figure d'Abraham Aboulafia surgit, portée par une biographie en forme d'autobiographie qui étonne autant qu'elle fascine. Né à Saragosse en 1240 de l'ère commune, Abraham ben Samuel Aboulafia rend compte dans ses ouvrages de ses pérégrinations méditerranéennes qui le porteront jusqu'aux remparts de Saint-Jean d'Acre à la recherche du fleuve Sambatyon.
Mais, dans le parcours de cette vie vagabonde entre la Grèce et l'Italie, Byzance et l'Espagne, l'événement sans précédent qui marquera les esprits et la chronique, c'est la non-rencontre avec le pape Nicolas III en 1280. Les visions qu'il décrit alors, la mission messianique dont il se dit porteur, la mort soudaine du pontife au moment de l'arrivée d'Aboulafia à Rome, son emprisonnement, puis sa libération qui signe le début d'années fructueuses en Sicile, où disciples et détracteurs se succèdent, enfin son excommunication et sa disparition mystérieuse sur la petite île de Comino dans l'archipel maltais - tout cela scelle à jamais un destin hors du commun dans le ciel de la pensée juive.
Lumière de l'intellect ('Or ha-Sekhel), écrit à Messine vers 1283, édité, traduit et annoté ici à partir de trois de ses plus importants manuscrits, est sans doute l'oeuvre la plus complexe et complète d'Aboulafia. "Il est indispensable de publier ... tous les livres d'Abraham Aboulafia, la personnalité la plus importante parmi les cabalistes qui nous sont connus à ce jour. Il faut en tout cas commencer par ...
Le 'Or ha-Sekhel. ".
-
Choisir la vie ; le judaïsme à l'épreuve du monde
Benjamin Gross
- Éditions de l'éclat
- L'Éclat Poche
- 23 Août 2018
- 9782841624423
L'injonction biblique «Tu choisiras la vie» est à l'origine de ce livre de réflexion et d'études, à la fois sur la place du judaïsme dans le monde contemporain, mais aussi sur des propositions que le premier est en mesure de faire par rapport à la crise profonde du second. Et le parcours de ce livre suit celui de la vie même de son auteur, Benjamin Gross, consacrée à « lire, traduire, étudier » pour mieux « comprendre, penser et créer », et qui n'a jamais cessé pour cela de regarder le monde en face, d'affronter son « actualité», tout porté qu'il était par cette force vive du judaïsme qu'est l'amour au sein du couple, dont la conclusion du livre donne un extraordinaire témoignage à la première personne.
-
Le souffle de vie
Benjamin Gross, Haïm de Volozhyn
- Éditions de l'éclat
- Philosophie Imaginaire
- 20 Septembre 2012
- 9782841622894
Si L'Âme de la vie (Nefesh haHaïm), l'oeuvre principale de Haïm de Volozhyn, s'adressait à des lecteurs déjà avertis et bien au fait des subtilités du Talmud, Le Sou. e de vie (Ruah haHaïm), publié après la mort de l'auteur, à partir de ses notes de cours, a une dimension pédagogique di´ érente, en ce qu'il s'adresse à un public plus large et non spécialiste, en vue de di´ user les enseignements éthiques des Pères de la Mishna. Se présentant comme un commentaire des Chapitres des pères (Pirkei Avot), l'un des livres de sagesse les plus di´ usés dans le monde juif, Le Sou. e de vie s'attache à l'importance de l'étude et des questions éducatives dans la pensée juive, sur laquelle insiste le commentaire contemporain de Benjamin Gross, qui vient s'ajouter à celui de Haïm de Volozhyn.
-
Abraham Aboulafia, cabaliste et prophète : herméneutique, théosophie et théurigie
Elliot R. Wolfson
- Éditions de l'éclat
- Philosophie Imaginaire
- 3 Février 2023
- 9782841626380
Abraham Aboulafia (1240-1290?) est l'une des figures les plus hautes en couleur du mysticisme juif. Prophète auto-proclamé aux prétentions messianiques, il vécut et oeuvra à un moment précis de l'histoire juive médiévale qui connut une activité mystique intense. À la différence de la plupart des cabalistes dont on connaît mieux l'oeuvre que la biographie, nous disposons pour Aboulafia d'une relative richesse d'informations concernant sa vie et ses pérégrinations méditerranéennes, grâce essentiellement à l'attention dont il témoigne lui-même dans ses écrits, que l'on commence seulement à pouvoir lire. Après les travaux pionniers de Gershom Scholem, ou ceux de Moshé Idel, Elliot Wolfson s'attache à montrer la dimension éminemment paradoxale d'une oeuvre sans équivalent dans la «pensée juive».
-
L'intention d'amour ; désir et sexualité dans le livre des Maîtres de l'âme
Shmuel Trigano
- Éditions de l'éclat
- Eclats
- 7 Janvier 2021
- 9782841625000
Dans un traité de droit talmudique écrit en Languedoc au XIIe siècle, Abraham Ben David de Posquières (l'actuel Vauvert), pose la question du désir et du rapport amoureux dans des termes que ne désapprouverait pas la sensibilité contemporaine. En fondant l'authenticité de ce rapport sur l'intention, il esquisse une philosophie du couple visant à préserver la personne dans l'être désiré, à éviter de l'instrumentaliser à des fins de jouissance égoïste. Au point que l'on pourrait dire qu'il n'y a pas de rapport « sexuel » dans le rapport amoureux... L'interprétation que Shmuel Trigano donne du dernier chapitre du Livre des maîtres de l'âme dévoile un paysage insoupçonné dans l'univers médiéval de la Loi juive, où l'on sent le frémissement de la Kabbale provençale naissante.
