Qui en France connaît Charles Alexander Eastman ? Et Hakadah ? À peu près personne. Pourtant, ces deux personnages, qui n'en font qu'un seul - Hakadah étant le nom originel de Charles Eastman -, ont connu une trajectoire de vie exceptionnelle. Né au sein d'une famille Sioux en 1858, Hakadah devint plus tard médecin, écrivain et conférencier sous le nom de Charles Eastman. Il publia en 1902 INDIAN BOYHOOD (« UNE ENFANCE INDIENNE »), une oeuvre autobiographique d'une valeur inestimable dans laquelle il raconte, sans fard et par-delà les clichés, les préjugés et les fantasmes répandus chez nous par le cinéma et la littérature, ce que furent les quinze premières années de sa vie au sein de sa tribu ; une vie mêlant liberté, découverte de la nature, cruauté, mysticisme, spiritualité, respect des Anciens et lutte pour la survie. Eastman, également connu sous le nom indien d'Ohiyesa, fut le premier Amérindien à écrire l'histoire américaine du point de vue des autochtones. Dans ce récit, inédit en traduction française, mais très célèbre Outre-Atlantique, il n'omet pas de nous faire également comprendre ce que les Indiens d'Amérique pensaient de ceux qu'ils appelaient les « Longs Couteaux », à savoir les hommes blancs sur lesquels ils jetaient un regard complexe mêlant crainte, mépris, désir de vengeance, mais aussi admiration face à certaines réalisations techniques. Charles Eastman eut également une intense activité politique et ne cessa de s'engager pour la reconnaissance de la liberté et des droits des nations indiennes d'Amérique. Il contribua notamment à la création de la « Society of American Indians » (SAI) et fut en 1911 l'unique représentant des Indiens d'Amérique lors du premier « Congrès Universel des Races » (Universal Races Congress) de Londres. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l'enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet. Lire la suite Fermer

Naître esclave et devenir quelques dizaines d'années plus tard un enseignant, puis un conférencier et un essayiste parmi les plus célèbres des États-Unis, telle est la trajectoire de vie exceptionnelle que Booker T. Washington (1856-1915) dépeint dans ce récit autobiographaphique. Son itinéraire commence quelques mois avant le début de la guerre de Sécession (1861-1865) dans une plantation de tabac de Virginie et se termine au début du vingtième siècle dans la ville de Tuskegee, en Alabama. C'est là que Booker T. Washington, alors âgé de vingt-cinq ans, créa en 1881, à partir de rien, un Institut universitaire destiné à la formation d'une élite intellectuelle noire qui contribua dans les années suivantes à l'éducation de populations du Sud tout juste libérées du joug de l'esclavage. Sa célébrité acquise au prix d'un travail acharné et d'un dévouement de tous les instants à sa communauté ethnique lui permit de rencontrer deux présidents des États-Unis, tout d'abord William McKinley, puis son successeur Theodore Roosevelt. Convaincu que l'élévation du niveau de compétences intellectuelles et manuelles des différentes communautés ethniques serait le meilleur garant d'un rapprochement et d'une entente entre les populations noires et blanches, il ne cessa de militer en ce sens dans ses prises de parole orales et écrites. Orateur et conférencier hors pair, il exposa notamment ses conceptions sur les relations inter-raciales dans un discours connu sous le nom de « Compromis d'Atlanta » (Atlanta compromise) tenu le 18 septembre 1895 à l'occa-sion de l'ouverture de l'Exposition Internationale d'Atlanta. Dans cette prise de parole qui fit de lui l'un des leaders du militantisme afro-américain, il se prononçait pour une priorité donnée à l'édu-cation devant précéder la revendication d'une totale égalité des droits civiques. Considéré comme progressiste au moment où il fut prononcé, ce discours fut dans les décennies suivantes contesté par les mouvements civiques souhaitant s'opposer de manière plus frontale à la ségrégation et aux différentes discriminations. Une controverse très légitime qui ne diminue en rien l'extrême impor-tance de l'oeuvre accomplie en son temps par Booker T. Washington en faveur des populations issues de l'esclavage. Lire la suite Fermer

Découvrez en version bilingue RUSSE-FRANÇAIS neuf nouvelles d'exil rédigées par Maxime Gorki (1868-1936) lors de son séjour en Italie entre 1906 et 1913. Publiés sous le titre de « Contes d'Italie », ces neuf récits présentent une très intéressante variété de styles, mais sont le fidèle reflet des préoccupations qui dominent toute l'oeuvre de Gorki : description de la vie et des difficultés du monde du travail, conflit entre l'attachement aux traditions et l'espérance en un avenir meilleur, rôle décisif de la figure maternelle dans le destin des hommes, etc.

Ce livre est le septième d'une collection qui fait le pari d'aborder les sujets les plus divers sous la forme très inattendue du ... tweet ! Les messages courts permettent en effet de traiter de manière pertinente tous les thèmes, des plus légers aux plus ardus. Une nouvelle démonstration de l'utilité du procédé est apportée dans ce livre consacré aux formules de conversation courante les plus élémentaires de treize langues étrangères (anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, chinois, japonais, arabe, russe, polonais, grec et turc), autrement dit aux expressions qui permettent dans une très vaste partie du monde de nouer un premier contact avec un interlocuteur étranger et bien souvent de lui arracher un sourire. En plus d'être une marque de politesse élémentaire, savoir saluer chacun dans sa langue maternelle est aussi aussi un moyen d'utiliser et de prononcer des sons auxquels une oreille et un palais français ne sont pas accoutumés et qui vous aideront à progresser dans l'apprentissage de n'importe quelle autre langue ! Lire la suite Fermer

Ce nouveau titre, qui vient compléter nos collections de livres bilingues (anglais-français, allemand-français, espagnol-français, italien-français, russe-français) est aussi le premier consacré à la langue portugaise. Intitulé « ESCAPADES BRÉSILIENNES », il présente une vingtaine de textes d'Artur de Azevedo, l'un des talents à multiples facettes de la littérature brésilienne.
À la fois dramaturge, poète et journaliste, Artur Nabantino Gonçalves de Azevedo (1855-1908) fut aussi un adversaire résolu de l'esclavage (qui ne fut aboli au Brésil qu'en 1888) et un fervent partisan de la République (qui succéda à l'Empire en 1889). En 1897, il fut avec son frère Aluísio l'un des membres fondateurs de l'Académie Brésilienne des Lettres, conçue sur le modèle de l'Académie française.
L'oeuvre littéraire d'Artur de Azevedo est essentiellement composée de nombreux textes courts, nouvelles et contes qui reflètent dans la diversité des thèmes abordés les multiples aspects de la société brésilienne de son temps. « Escapades brésiliennes » propose une sélection d'une vingtaine de ces textes, inédits en français, écrits dans une langue simple qui se prête idéalement à l'apprentissage de la langue portugaise.
Qui plus est, ces textes offrent une grande variété d'humeurs, alternant les anecdotes légères, cocasses, voire vaudevillesques et des scènes plus graves, écrites sur un ton tantôt ironique, tantôt cynique et parfois teinté d'une certaine cruauté face aux travers des comportements humains. Lire la suite Fermer

Né et mort à Vienne, Arthur Schnitzler (1862-1931) était médecin et écrivain. Son oeuvre littéraire comporte à la fois des pièces de théâtre, des romans et des nouvelles. C'est l'une de ces nouvelles (parue en 1911) que nous vous proposons de découvrir ici en version bilingue allemand-français. Très représentative de la complexité psychologique que Schnitzler donnait à ses personnages, « l'Assassin » illustre l'intérêt intellectuel et scientifique que portait l'auteur aux débuts de la psychanalyse.
Contemporain de Sigmund Freud, qui exerçait lui aussi à Vienne, Schnitzler était d'ailleurs un lecteur assidu des travaux du célèbre neurologue. Ce dernier alla jusqu'à déclarer qu'il voyait en Schnitzler une sorte de « double », préoccupé, comme lui, par l'étude approfondie des méandres de l'esprit humain.
Lire la suite Fermer

Cette nouveauté du mois de septembre 2021 est le deuxième titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en ITALIEN grâce à ... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version italienne et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes italiens et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue italienne (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue italienne).

Cette nouveauté du mois de Décembre 2015 est le 49ème titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).

Découvrez en version bilingue anglais-français « De l'autre côté du miroir » (« Through the Looking-Glass »), le deuxième roman que Lewis Carroll a consacré aux aventures fantastiques de l'héroïne d'« Alice aux Pays des Merveilles ».
Lire la suite Fermer

Découvrez en version bilingue anglais-français trois des six « Contes de Mystère » sortis de l'imagination sans limite d'Arthur Conan Doyle, qui n'est pas seulement le créateur de l'inoubliable Sherlock Holmes. Ces trois récits s'intitulent : « Le Train Perdu », « Le Chasseur de Scarabées » et « L'Homme aux Six Montres ».

Cette nouveauté du mois de mai 2016 est le cinquante-troisième titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Lire la suite Fermer

Ce nouveau titre est le huitième titre de notre collection (lancée en mai 2017) de guides de conversation où le support sonore traditionnel (CD audio) est remplacé par un accès totalement libre et gratuit à notre application dénommée PARLISSIMO (Apple et Android). Les sept premiers titres sont consacrés aux langues suivantes : anglais, espagnol, italien, portugais, allemand, néerlandais, russe Le format des livres (7,5x12 cm) reprend en guise de clin d'oeil celui d'un téléphone mobile et souligne davantage encore la complémentarité des deux outils. Chaque livre comporte 72 rubriques d'initiation aux formules les plus indispensables de la conversation courante en langue étrangère. Une initiation qui s'adresse aussi bien au touriste désirant voyager intelligemment à l'étranger qu'au débutant (vrai ou faux !) voulant privilégier l'expression orale.
Lire la suite Fermer

Comme son titre et son sous-titre l'indiquent, ce livre se compose d'extraits de discours d'hommes et de femmes politiques allemands qui ont - pour le pire et pour le meilleur - marqué l'histoire européenne des cent dernières années. Du discours dramatiquement prémonitoire tenu en février 1932 devant le Reichstag par le député social-démocrate Kurt Schumacher aux prises de parole de haute tenue intellectuelle du président Richard von Weizsäcker en 1985 ou de la chancelière Angela Merkel en 2019, sans oublier quelques-unes des déclarations des dirigeants nazis qui ont dans les années 30 et 40 mis l'Europe à feu et à sang, cette dizaine de textes retrace l'histoire allemande de la période 1918-2020, qu'il s'agisse de la sinistre période du nazisme, de la dévastation totale de 1945, de la division du pays jusqu'en 1991 ou de l'affirmation constante de l'attachement de l'Allemagne réunifiée à la construction européenne. Pour transformer cette lecture en outil pédagogique, nous avons accompagné les textes (sur chaque page de gauche) de listes de vocabulaire très détaillées à l'attention des étudiants germanistes de tout âge. Chaque page de droite est selon le modèle habituel consacrée à la version bilingue (allemand et français) des textes.
Ce double type de mise en page est le même que celui que nous avons déjà adopté pour « Bas les armes ! » (ISBN : 978-2-36830- 097-8) de Bertha von Suttner, pour les « Cinq contes des Frères Grimm » (ISBN : 978-2-36830-098-5) ou pour la nouvelle d'Arthur Schnitzler intitulée « L'Assassin » (ISBN : 978-2-36830-109-8).
Lire la suite Fermer

Ce livre est le troisième d'une nouvelle collection qui fait le pari d'aborder les sujets les plus divers sous la forme très inattendue du ... tweet ! Les messages courts permettent en effet de traiter de manière pertinente tous les thèmes, y compris les plus ardus. En guise de nouvelle démonstration de l'utilité du procédé, ce troisième titre est consacré à un sujet très utile, mais trop souvent abordé de manière compacte et rébarbative : la grammaire anglaise. Scindé en 500 éléments d'information et d'apprentissage de format plus restreint, le sujet, malgré toute sa complexité, devient soudain visuellement plus facilement abordable tout en gardant sa cohérence.
C'est tout l'enjeu de ce livre : mettre à profit une présentation plaisante et aérée pour donner une nouvelle chance à ceux que l'étude abstraite de la grammaire a toujours rebutés ! Qui plus est, « TOUTE LA GRAMMAIRE ANGLAISE...
En 500 tweets ! » permet aussi de renouer avec ce qui a toujours été la préoccupation principale, et pour tout dire, la raison d'être de nos publications, à savoir l'apprentissage et la découverte de plus de dix langues étrangères.
D'autres titres suivront, souvent consacrés aux langues étrangères, mais également ouverts à toutes sortes de thèmes, comme cela est déjà été le cas des deux premiers livres de cette nouvelle collection :
L'HISTOIRE DE FRANCE... en 500 tweets !
(ISBN : 978-2-36830-111-1) PETITS ET GRANDS MOTS D'ESPRIT... en 500 tweets !
(ISBN : 978-2-36830-112-8) Lire la suite Fermer

Ce livre est le cinquième d'une nouvelle collection qui fait le pari d'aborder les sujets les plus divers sous la forme très inattendue du ... tweet ! Les messages courts permettent en effet de traiter de manière pertinente tous les thèmes, y compris les plus ardus. En guise de nouvelle démonstration de l'utilité du procédé, ce cinquième titre est consacré (comme le quatrième) à la langue française et à ses nombreux pièges.
Vaste sujet que la langue française ! Et il fallait bien deux fois 500 tweets pour faire une exploration exhaustive de ses principales difficultés. Après « 500 tweets pour EN FINIR AVEC LES FAUTES DE FRANÇAIS » paru en mars 2023, voilà donc « 500 tweets pour MIEUX CONNAÎTRE LE FRANÇAIS » qui aborde d'autres aspects de la langue allant au-delà de la simple correction orthographique et permettant de renforcer ou de préciser les points déjà traités dans le premier volume : pièges grammaticaux, ambiguïtés diverses, cas particuliers, syntaxe, étymologie, emploi des modes et des temps, originalités du français parlé au Québec et ailleurs, évolutions de la langue, etc. Lire la suite Fermer

Ce livre est le quatrième d'une nouvelle collection qui fait le pari d'aborder les sujets les plus divers sous la forme très inattendue du ... tweet ! Les messages courts permettent en effet de traiter de manière pertinente tous les thèmes, y compris les plus ardus. En guise de nouvelle démonstration de l'utilité du procédé, ce quatrième titre est consacré à la langue française et à ses nombreux pièges, un sujet dont personne ne peut nier l'importance, notamment lorsqu'il jette le moindre coup d'oeil sur ce qu'il est convenu d'appeler les « réseaux sociaux » !
C'est tout l'enjeu de ce livre : mettre à profit une présentation plaisante et aérée pour donner une nouvelle chance à ceux que l'étude abstraite de la langue française a toujours rebutés ! Qui plus est, « 500 tweets pour EN FINIR AVEC LES FAUTES DE FRANÇAIS ! » renoue avec ce qui a toujours été la préoccupation principale, et pour tout dire, la raison d'être de nos publications, à savoir l'apprentissage et la découverte de plus de dix langues vivantes. Lire la suite Fermer

Publié en 1912 aux États-Unis et en 1924 en France, « La Peste Écarlate » (« The Scarlet Plague ») est un récit d'anticipation qui n'est pas sans point commun avec les théories collapsologiques qui se développent en ce début de 21ème siècle, notamment sur fond de problèmes climatiques et de surexploitation des ressources de la planète. Par une ironie de la chronologie, la catastrophe dont nous parle Jack London débute en... 2013 ! Et il y a fort à parier que les conséquences réelles sur les comportements humains d'une série de cataclysmes climatiques ou environnementaux ne seraient guère différentes de celles engendrées par la « Peste Écarlate » imaginée par Jack London. Une raison supplémentaire de découvrir en version bilingue anglais-français ce texte apocalyptique.
Lire la suite Fermer

Paru en 1887, « Le Crime de Lord Arthur Savile » est à la fois l'une des nouvelles les plus extravagantes d'Oscar Wilde et une satire féroce de la noblesse victorienne. Il est complété par deux autres nouvelles beaucoup plus courtes parues la même année : « Le Sphinx sans Secret » et « Le Millionnaire modèle ». Trois bijoux de légèreté parfaitement représentatifs de l'oeuvre de l'un des plus célèbres écrivains irlandais.

Pour les Français comme pour les étrangers francophones, le système verbal français constitue un véritable casse-tête que chacun n'est jamais vraiment sûr de maîtriser totalement. D'où l'utilité de ce livre de 128 pages (format 10,5 x 15) offrant une vision d'ensemble de la conjugaison et de l'emploi des différents temps et modes de la langue française. Ce livre propose évidemment des tableaux complets de la conjugaison des verbes des trois groupes. Mais il va bien au-delà : il est complété entre autres par toute une série d?exercices permettant au lecteur de tester et d'améliorer son niveau de connaissances?, il explique également pour chaque temps et pour chaque mode les différentes particularités qui peuvent en fonction de l'emploi des formes verbales modifier leur orthographe.
Lire la suite Fermer

Cette nouveauté du mois de juillet 2014 concerne le français langue étrangère. Il s'agit d'un livre de 128 pages destiné essentiellement aux grands débutants dans la langue française, qu'ils soient étudiants, touristes ou tout simplement désireux, par curiosité intellectuelle, de découvrir notre langue. Seule condition préalable : un minimum de connaissances en anglais puisque la première partie du livre alterne phrases anglaises et françaises.

La première partie du livre reprend le texte intégral des enregistrements figurant sur le CD audio «80 minutes pour découvrir la langue française ».

Le livre est complété par un double lexique anglaisfrançais et français-anglais de vocabulaire courant et par quelques explications en anglais sur les principales particularités de la langue française.

Tout ce qu'il faut savoir pour découvrir la langue chinoise de manière pratique et méthodique: une présentation détaillée de la langue, de l'écriture et de la grammaire chinoise et l'enregistrement sur le cd de tous les exemples d'accompagnement (pages 4 à 19 et 81 à 84).
45 rubriques thématiques (pages 20 à 80) axées sur tous les grands sujets de la conversation courante (saluer, se présenter, poser une question, demander son chemin, commander un repas, etc. ). l'enregistrement intégral de ces 45 rubriques (en alternance français-chinois) sur le cd mp3 figurant en troisième page de couverture (trois heures d'enregistrement sonore). un double lexique chinois-français et français-chinois de vocabulaire fondamental (pages 85 à 126) et l'enregistrement intégral du lexique français-chinois sur le cd.
Lire la suite Fermer