Filtrer
Rayons
Éditeurs
Prix
Littérature
-
La période des fêtes de fin d'année se prête idéalement à la (re)découverte en version bilingue d' « Alice au Pays des Merveilles », le chef d'oeuvre de Lewis Carroll dont personne n'ignore le titre, mais que bien peu ont lu dans sa version originale. L'occasion est donc venue de le faire, avec l'assistance, indispensable pour beaucoup, de la traduction française effectuée par Henri Bué.
L'enregistrement sonore intégral en langue anglaise est disponible gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com), ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
Pour en faire un cadeau aussi distrayant qu'instructif, cet ouvrage (format A4) est très richement illustré par les dessins de John Tenniel et Arthur Rackham qui ont accompagné depuis sa création l'oeuvre de Lewis Carroll.
-
Rédigée entre 1603 et 1606, cette tragédie met en scène la figure légendaire du " roi de Bretagne " avant la conquête romaine. Elle doit son renom et son universalité à la profondeur de la description des souffrances humaines.
-
Le mémento du germaniste ; toute la grammaire allemande ; l'essentiel du vocabulaire
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- 2 Avril 2005
- 9782950120960
-
IMRE (pour mémoire)
Edward irenaeus Prime-stevenson
- Jean-Pierre Vasseur
- Classiques
- 1 Octobre 2016
- 9782918444312
Ce roman de 1906 d'Edward Prime-Stevenson n'a jamais été publié en français jusqu'à aujourd'hui, mais dès 1910 l'a été en allemand et plus récemment en espagnol. Avant même Maurice de E.M Forster écrit en 1912-1913 mais publié seulement en 1971, IMRE, pour mémoire (le titre anglais est Imre, a Memorandum) traite de l'amour socialement interdit entre deux hommes et "finit bien". Il est comme l'illustration romanesque (d'où le sous-titre) de l'énorme travail que l'auteur a publié trois années plus tard sous le titre The Intersexes..., encore inédit en français dans son intégralité.
Le sujet en est la rencontre de l'Anglais Oswald, âgé d'une trentaine d'années, à Budapest au cours d'une de ses pérégrinations, avec Imre, jeune et bel officier austro-hongrois. Tous deux portent le masque imposé aux affinités amoureuses qui n'osent se dire. Mais la confession de l'un entraîne la confession de l'autre. L'auteur (1858-1942) de The Intersexes... illustre, dans son récit l'idéal incarné d'un bonheur possible entre deux hommes. Roman d'un temps suspendu. Le temps qu'il faut à deux hommes, au début des années 1900, pour se dire : « ... le rêve est devenu réalité. Je t'aime, comme tu m'aimes. J'ai trouvé, comme toi aussi tu as trouvé "l'amitié qui est amour, l'amour qui est amitié"... Viens, mon ami, mon frère ! »
-
Progressez en anglais grâce à... : Othello
William Shakespeare
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Octobre 2013
- 9782368300107
Cette nouveauté du mois d'octobre 2013 est le vingt et unième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à ... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Comment concevoir une collection bilingue anglais-français sans offrir la place qui lui revient au plus grand dramaturge de langue anglaise ? Après « Hamlet » et « Roméo et Juliette » publiés en mai 2013, voici une version bilingue d'« OTHELLO », le drame emblématique de la jalousie destructrice et de la haine.
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet, ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
-
Progressez en allemand grâce à : Franz Kafka ; la métamorphose
Franz Kafka
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Allemand Grace A
- 1 Avril 2015
- 9782368300343
Découvrez en version bilingue allemand-français « LA MÉTAMORPHOSE », de Franz Kafka. Publiée en 1915, la plus célèbre nouvelle de l'écrivain pragois (1883-1924) de langue allemande est aussi très illustrative de l'univers forcément « kafkaïen » de ce grand nom de la littérature du vingtième siècle.
-
Progressez en anglais grâce à... : la case de l'oncle Tom ; 2ème partie
Harriet Beecher stowe
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Janvier 2014
- 9782368300152
Cette nouveauté du mois de février 2014 est le vingt-sixième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
La Case de l'Oncle Tom (1852) - Deuxième partie : « C'est donc cette petite dame qui est responsable de cette grande guerre » : les paroles prononcées par Abraham Lincoln lors de sa première rencontre, en 1861, avec Harriet Beecher-Stowe sont la meilleure illustration de la portée historique de ce roman anti-esclavagiste qui ébranla l'Amérique de la deuxième moitié du 19ème siècle et qui, dix ans avant le début du conflit, exposait les enjeux de la future « Guerre de Sécession ».
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com) à la rubrique « Livres bilingues ».
-
Progressez en allemand grâce à : Stefan Zweig ; brûlant secret
Stefan Zweig
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Allemand Grace A
- 9 Juin 2015
- 9782368300367
Découvrez en version bilingue allemand-français « BRÛLANT SECRET », une nouvelle écrite en 1911 par l'écrivain viennois Stefan Zweig (1881-1942) et qui révèle toute la finesse d'analyse et de description des sentiments qui caractérise celui qui restera comme l'un des plus grands écrivains de langue allemande du 20ème siècle.
-
Progressez en anglais grâce à... : Edgar Poe et Auguste Dupin ; le Mystère de Marie Roget
Edgar Allan Poe
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Mars 2013
- 9782368300039
-
Progressez en anglais grâce à... Tome 280 : l'homme qui voulut être roi
Rudyard Kipling, Louis Fabulet
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Janvier 2013
- 9782368300008
Cette nouveauté du mois de février 2013 est le onzième titre d'une collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page et non pas, contrairement à l'usage quasi-général, sur deux pages différentes. L'expérience montre pourtant que cette présentation facilite grandement la comparaison des textes anglais et français par rapport à l' « aller-retour visuel » qu'impose la présentation traditionnelle sur deux pages différentes (anglais à gauche, français à droite).
L'autre grande novation de cette collection consiste à mettre gratuitement (sur notre site Internet) à la disposition des lecteurs l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise.
Rudyard KIPLING, premier écrivain de langue anglaise à avoir reçu le prix Nobel de littérature.
C'était en 1907 et il reste à ce jour le plus jeune écrivain (42 ans à l'époque) à avoir connu cet honneur.
Vingt ans plus tôt, il avait écrit « L'homme qui voulut être roi », un ouvrage souvent considéré comme une parfaite illustration de ce que fut l'esprit colonial britannique et qui nous emmène aux confins de l'Afghanistan, une région toujours tragiquement présente dans l'actualité du 21ème siècle.
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet, ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
-
Progressez en anglais grâce à... : boule de suif et deux autres nouvelles
Guy de Maupassant
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Avril 2013
- 9782368300046
Cette nouveauté du mois d'avril 2013 est le quinzième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à ... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Pourquoi toujours limiter l'offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d'oeuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d'exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français, et non pas (s'il possède un minimum de vocabulaire) dans la compréhension d'un texte anglais. Qui plus est, peu d'oeuvres littéraires se prêtent aussi bien à l'expérience d'une lecture bilingue que celle de Guy de Maupassant :
Force de narration, récits relativement courts, description de la vie quotidienne, vocabulaire simple, langue « claire, logique et nerveuse » (selon les propres mots de Maupassant) et, pourrait-on ajouter, langue toujours actuelle.
« BOULE DE SUIF » est sans aucun doute la plus célèbre nouvelle de Maupassant. Elle fut qualifiée de chef d'oeuvre par Gustave Flaubert. Nous vous la proposons accompagnée de la traduction anglaise effectuée par l'universitaire américain Walter Dunne. Le livre est complété par deux autres récits - beaucoup plus courts - abordant eux aussi le théme de la guerre de 1870 : « PETIT SOLDAT » et « DEUX AMIS ».
-
Progressez en anglais grâce à... : Arsène Lupin Tome 2
Collectif
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Juin 2013
- 9782368300084
Intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Pourquoi toujours limiter l'offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d'oeuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d'exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français, et non pas (s'il possède un minimum de vocabulaire !) dans la compréhension d'un texte anglais. La lecture d'une aventure d'Arsène Lupin et de sa traduction en anglais peuvent donc être tout aussi enrichissantes que celle d'une enquête de Sherlock Holmes traduite en français.
Le recueil « Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur » comporte neuf récits. Nous avons déjà publié au printemps 2012 (ISBN : 978 291 330 59 15) les trois premiers textes consacrés à l'arrestation, au procès et à l'évasion d'Arsène Lupin. Voici les quatre aventures suivantes :
1. Le mystérieux voyageur 2. Le collier de la Reine 3. Le coffre-fort de Madame Imbert 4. La perle noire Les enregistrements sonores anglais de ces quatre récits sont disponibles gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com), ce qui permettra au lecteur intéressé d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
-
Progressez en anglais grâce à... : un chant de Noël
Charles Dickens
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 5 Novembre 2013
- 9782368300138
Cette nouveauté du mois de novembre 2013 est le vingt-quatrième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Trop méconnu en France, ce « Chant de Noël » (Christmas Carol) est pourtant souvent considéré dans le monde anglo-saxon comme « l'oeuvre la plus parfaite » de Charles Dickens et sa popularité ne s'est jamais démentie. La période des fêtes de fin d'année est le moment idéal pour découvrir (ou faire découvrir) en version bilingue un texte que l'écrivain William Thackeray qualifia lors de sa parution de « bienfait national ».
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com) à la rubrique « Livres bilingues »), ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
-
-
Progressez en anglais grâce à Roméo et Juliette
William Shakespeare
- Jean-Pierre Vasseur
- 1 Mai 2013
- 9782368300077
Cette nouveauté du mois de mai 2013 est le dix-huitième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Comment concevoir une collection bilingue anglais-français sans offrir la place qui lui revient au plus grand dramaturge de langue anglaise ? Une lacune aujourd'hui comblée avec cette version bilingue de « ROMEO ET JULIETTE », la plus proverbiale histoire d'amour de la littérature mondiale.
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet, ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
-
Progressez en anglais grâce à Hamlet
William Shakespeare
- Jean-Pierre Vasseur
- 1 Mai 2013
- 9782368300060
Cette nouveauté du mois de mai 2013 est le dix-septième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Comment concevoir une collection bilingue anglais-français sans offrir la place qui lui revient au plus grand dramaturge de langue anglaise ? Une lacune aujourd'hui comblée avec cette version bilingue de « HAMLET », le drame le plus célèbre de William SHAKESPEARE.
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet, ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
-
Progressez en anglais grâce à... : la mégère apprivoisée
William Shakespeare
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Mars 2014
- 9782368300169
L'une des toutes premières comédies de William Shakespeare. Des dialogues flamboyants au service d'une séduction d'un genre particulier dont il ressort que le personnage " apprivoisé " n'est pas forcément celui qu'on croit.
-
Progressez en anglais grâce à... : Macbeth
William Shakespeare
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Avril 2014
- 9782368300190
L'une des tragédies les plus noires de William Shakespeare. Un drame dominé par la figure de Lady MacBeth, souvent considérée comme le personnage féminin le plus marquant du théâtre britannique.
-
Progressez en anglais grâce à... Tome 292 : Sherlock Holmes (10)
Arthur Conan Doyle, Albert Savine
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 7 Septembre 2015
- 9782368300411
Découvrez en version bilingue anglais-français deux enquêtes de Sherlock Holmes extraites du recueil « Les Mémoires de Sherlock Holmes » : « L'Interprète Grec » et « Le Traité Naval ».
Cette nouveauté du mois de septembre 2015 est le 45ème titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
-
80 minutes pour parler japonais
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- 1 Février 2007
- 9782913305496
-
Progresser en italien grâce à... : progressez en anglais grâce à Edgar Poe
Edgar Allan Poe
- Jean-Pierre Vasseur
- Progresser En Italien Grace A...
- 1 Mai 2012
- 9782913305939
Découvrez Progressez en anglais grâce à Edgar Poe - The Gold-Bug ; Mesmeric Revelation, le livre de Edgar Allan Poe
-
Progresser en italien grâce à... : 80 minutes pour parler polonais
Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- Progresser En Italien Grace A...
- 1 Janvier 2008
- 9782913305557
Vous aimeriez rapidement maîtriser les formules les plus fondamentales de la communication orale en langue polonaise sans forcément vous plonger dans une étude théorique approfondie de cette langue ? alors, le présent cd audio (dont le texte intégral figure sur le livret d'accompagnement de vingt pages inclus dans ce boîtier) constitue exactement l'outil que vous cherchez.
Les 50 pistes du cd (d'une durée totale de 80 minutes) comportent en alternance plus de 300 phrases françaises et polonaises vous permettant d'acquérir le vocabulaire le plus indispensable de la conversation courante (saluer, se présenter, poser une question, commander un repas au restaurant, réserver une chambre d'hôtel, faire un achat, répondre au téléphone, demander son chemin, etc.). quelques conseils pour un travail plus efficace : écoutez le cd très régulièrement (chez vous, en voiture, sur votre baladeur...), répétez les mots et les phrases en langue polonaise, réécoutez souvent les mêmes séquences jusqu'à parfaite assimilation, reportez-vous au texte uniquement quand cela est nécessaire, n'hésitez pas à renouveler plusieurs fois l'exercice et faites le bilan au bout de quelques jours.
Si le travail a été effectué de manière régulière, approfondie et méthodique, vous aurez l'agréable surprise de constater la rapidité de vos progrès. vous donner les moyens de vous exprimer avec spontanéité en polonais, tel est l'unique objectif de "80 minutes pour parler polonais !" quand on connaît les difficultés éprouvées par la plupart des français pour s'exprimer correctement en anglais (même lorsqu'ils ont étudié cette langue cinq, sept ou neuf ans au collège, au lycée ou dans le supérieur), force est de constater qu'il s'agit là d'une belle ambition.
A vous de relever le défi
-
Progressez en anglais grâce à... : la case de l'oncle Tom ; 1ère partie
Harriet Beecher-Stow
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Janvier 2014
- 9782368300145
Cette nouveauté du mois de février 2014 est le vingt-cinquième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
La Case de l'Oncle Tom (1852) - Première partie : nous vous proposons en deux volumes l'oeuvre d'Harriet Beecher-Stowe, le roman anti-esclavagiste qui ébranla l'Amérique de la deuxième moitié du 19ème siècle et qui, dix ans avant le début du conflit, exposait les enjeux de la future « Guerre de Sécession » (1861-1865). Plus accessoirement, « La Case de l'Oncle Tom » fut pendant près de cinquante ans le roman le plus vendu de la littérature mondiale.
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com) à la rubrique « Livres bilingues ».
-
Progressez en anglais grâce à... : Edgar Poe et ses voyages extraordinaires
Edgar Poe
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 3 Février 2015
- 9782368300305
Cette nouveauté du mois de février 2015 est le 37ème titre d'une collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
