Filtrer
Support
Éditeurs
Prix
Jean-Pierre Vasseur
-
La période des fêtes de fin d'année se prête idéalement à la (re)découverte en version bilingue d' « Alice au Pays des Merveilles », le chef d'oeuvre de Lewis Carroll dont personne n'ignore le titre, mais que bien peu ont lu dans sa version originale. L'occasion est donc venue de le faire, avec l'assistance, indispensable pour beaucoup, de la traduction française effectuée par Henri Bué.
L'enregistrement sonore intégral en langue anglaise est disponible gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com), ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
Pour en faire un cadeau aussi distrayant qu'instructif, cet ouvrage (format A4) est très richement illustré par les dessins de John Tenniel et Arthur Rackham qui ont accompagné depuis sa création l'oeuvre de Lewis Carroll.
-
Rédigée entre 1603 et 1606, cette tragédie met en scène la figure légendaire du " roi de Bretagne " avant la conquête romaine. Elle doit son renom et son universalité à la profondeur de la description des souffrances humaines.
-
Progressez en anglais grâce à... : Le pays des aveugles
George Wells Herbert
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 16 Mai 2025
- 9782368301234
« Précurseur de la science-fiction contemporaine », « grand maître du récit fantastique », « roi du roman d´anticipation », les qualificatifs ne manquent pas pour caractériser l´écrivain britannique Herbert George Wells, plus connu sous le nom de plume de H. G. Wells. Né en septembre 1866 dans la ville anglaise de Bromley, l´auteur de « La Machine à explorer le temps » (1895), de « L´homme invisible » (1897) et de « La Guerre des Mondes » (1898) rédigea aussi de nombreux essais et une centaine de nouvelles. Nous vous proposons de découvrir en version bilingue trois d´entre elles, parmi les plus représentatives : « Le Pays des Aveugles » (The Country of the Blind), « L´Homme qui pouvait accomplir des miracles » (The Man who could work Miracles) et « La Chambre rouge » (The Red Room). Parallèlement à son oeuvre littéraire souvent teintée d´irréalité, H. G. Wells (mort en août 1946 à Londres) eut aussi un engagement politique très concret. Fasciné par les progrès technologiques, il fut favorable à l´avènement de ce qu´il nommait un « État-Monde » (World State) basé sur la science et la rationalité et cherchant à mettre fin aux nationalismes. Cela lui valut le funeste privilège de figurer en tête de la liste des intellectuels anglais que les nazis auraient souhaité éliminer en cas de victoire allemande sur le Royaume-Uni lors de la Seconde Guerre mondiale. En dehors de ses romans et autres textes de fiction, Wells rédigea également d´importants ouvrages de vulgarisation notamment consacrés à l´histoire. Il publia en 1922 « Une Brève Histoire du monde » (A Short History of the World), un livre de 400 pages dont Albert Einstein lui-même recommanda la lecture à tout homme désireux de comprendre l´évolution de la civilisation. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l´enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.
-
Progressez en anglais grâce à... : La naissance des États-Unis
Edward Perkins Channing
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 17 Mai 2024
- 9782368301197
Ce nouveau titre bilingue anglais-français n'est pas une oeuvre extraite de la littérature de langue anglaise, mais une leçon d'histoire magistrale délivrée par Edward Perkins Channing, enseignant à Harvard et lauréat du prix Pulitzer d'histoire en 1926 pour sa monumentale « History of the United States » en six volumes. Des générations de jeunes Américain(e)s ont appris l'histoire de leur pays à partir de la version courte de cette oeuvre intitulée « A short History of the United States for School Use ». La page d'histoire américaine que nous proposons ici sous le titre « La naissance des États-Unis » reprend la première partie de cette oeuvre destinée au public scolaire américain, mais riche d'informations pour tout Européen féru de culture. Que s'est-il précisément passé immédiatement après la prétendue « découverte » de l'Amérique par Christophe Colomb dont on sait maintenant qu'il ne fut pas - et de loin ! - le premier Européen à mettre le pied sur le « Nouveau-Monde » ? Comment les différentes vagues de marins et de migrants anglais, espagnols, hollandais ou français ont-elles abordé le continent américain et ont-elles contribué à la création de ses premiers États ? Qui était William Penn qui a donné son nom à la Pennsylvanie ? Et Henry Hudson dont le nom fut donné au fleuve traversant New York ? Pourquoi Samuel de Champlain est-il si présent dans la mémoire du peuple iroquois ? La réponse à ces mille questions est distillée sur les 120 pages de ce livre qui débroussaille de manière très pédagogique et ordonnée les faits historiques qui ont finalement abouti, le 4 juillet 1776, à la Déclaration d'Indépendance des États-Unis. Une leçon d'Histoire doublée d'une leçon d'anglais accessible à tous. Il aurait été dommage de passer à côté d'un tel récit, dont la version française était à ce jour indédite en France. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l'enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.
-
Progressez en anglais grâce à... : Une enfance indienne
Charles Eastman
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 15 Octobre 2024
- 9782368301210
Qui en France connaît Charles Alexander Eastman ? Et Hakadah ? À peu près personne. Pourtant, ces deux personnages, qui n'en font qu'un seul - Hakadah étant le nom originel de Charles Eastman -, ont connu une trajectoire de vie exceptionnelle. Né au sein d'une famille Sioux en 1858, Hakadah devint plus tard médecin, écrivain et conférencier sous le nom de Charles Eastman. Il publia en 1902 INDIAN BOYHOOD (« UNE ENFANCE INDIENNE »), une oeuvre autobiographique d'une valeur inestimable dans laquelle il raconte, sans fard et par-delà les clichés, les préjugés et les fantasmes répandus chez nous par le cinéma et la littérature, ce que furent les quinze premières années de sa vie au sein de sa tribu ; une vie mêlant liberté, découverte de la nature, cruauté, mysticisme, spiritualité, respect des Anciens et lutte pour la survie. Eastman, également connu sous le nom indien d'Ohiyesa, fut le premier Amérindien à écrire l'histoire américaine du point de vue des autochtones. Dans ce récit, inédit en traduction française, mais très célèbre Outre-Atlantique, il n'omet pas de nous faire également comprendre ce que les Indiens d'Amérique pensaient de ceux qu'ils appelaient les « Longs Couteaux », à savoir les hommes blancs sur lesquels ils jetaient un regard complexe mêlant crainte, mépris, désir de vengeance, mais aussi admiration face à certaines réalisations techniques. Charles Eastman eut également une intense activité politique et ne cessa de s'engager pour la reconnaissance de la liberté et des droits des nations indiennes d'Amérique. Il contribua notamment à la création de la « Society of American Indians » (SAI) et fut en 1911 l'unique représentant des Indiens d'Amérique lors du premier « Congrès Universel des Races » (Universal Races Congress) de Londres. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l'enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.
-
Progressez en anglais grâce à... : Se relever de l'esclavage
Booker T. Washington
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 12 Mars 2025
- 9782368301227
Naître esclave et devenir quelques dizaines d'années plus tard un enseignant, puis un conférencier et un essayiste parmi les plus célèbres des États-Unis, telle est la trajectoire de vie exceptionnelle que Booker T. Washington (1856-1915) dépeint dans ce récit autobiographaphique. Son itinéraire commence quelques mois avant le début de la guerre de Sécession (1861-1865) dans une plantation de tabac de Virginie et se termine au début du vingtième siècle dans la ville de Tuskegee, en Alabama. C'est là que Booker T. Washington, alors âgé de vingt-cinq ans, créa en 1881, à partir de rien, un Institut universitaire destiné à la formation d'une élite intellectuelle noire qui contribua dans les années suivantes à l'éducation de populations du Sud tout juste libérées du joug de l'esclavage. Sa célébrité acquise au prix d'un travail acharné et d'un dévouement de tous les instants à sa communauté ethnique lui permit de rencontrer deux présidents des États-Unis, tout d'abord William McKinley, puis son successeur Theodore Roosevelt. Convaincu que l'élévation du niveau de compétences intellectuelles et manuelles des différentes communautés ethniques serait le meilleur garant d'un rapprochement et d'une entente entre les populations noires et blanches, il ne cessa de militer en ce sens dans ses prises de parole orales et écrites. Orateur et conférencier hors pair, il exposa notamment ses conceptions sur les relations inter-raciales dans un discours connu sous le nom de « Compromis d'Atlanta » (Atlanta compromise) tenu le 18 septembre 1895 à l'occa-sion de l'ouverture de l'Exposition Internationale d'Atlanta. Dans cette prise de parole qui fit de lui l'un des leaders du militantisme afro-américain, il se prononçait pour une priorité donnée à l'édu-cation devant précéder la revendication d'une totale égalité des droits civiques. Considéré comme progressiste au moment où il fut prononcé, ce discours fut dans les décennies suivantes contesté par les mouvements civiques souhaitant s'opposer de manière plus frontale à la ségrégation et aux différentes discriminations. Une controverse très légitime qui ne diminue en rien l'extrême impor-tance de l'oeuvre accomplie en son temps par Booker T. Washington en faveur des populations issues de l'esclavage.
-
Le mémento du germaniste ; toute la grammaire allemande ; l'essentiel du vocabulaire
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- 2 Avril 2005
- 9782950120960
-
Progressez en anglais grâce à... : Les décennies cruciales de l'histoire américaine
Edward Perkins Channing
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 13 Juin 2024
- 9782368301203
Ce nouveau livre bilingue anglais-français à caractère historique décrit de manière aussi détaillée que pédagogique les événements majeurs des neuf décennies, allant de 1776 (Déclaration d'Indépendance) à 1865 (fin de la Guerre de Sécession), qui ont sans aucun doute été les plus décisives de l'Histoire des États-Unis. D'abord sur le plan géographique avec un agrandissement considérable de leur territoire, notamment par l'acquisition de la Louisiane française, puis par l'entrée dans l'Union - au prix d'une guerre avec le Mexique - du Texas et de la Californie, mais aussi et surtout sur le plan politique et idéologique où les événements-clés n'ont cessé de se succéder pendant ces 90 ans : adoption de la Constitution en 1787, élection du premier président américain (George Washington) en 1789, opposition croissante entre les États du Nord et du Sud, guerre civile dévastatrice menaçant l'existence même du pays avant de se conclure par l'abolition définitive de l'esclavage, etc. L'auteur du texte anglais n'est autre qu'Edward Perkins Channing, enseignant à Harvard et lauréat du prix Pulitzer d'histoire en 1926 pour sa monumentale « History of the United States » en six volumes. Des générations de jeunes Américain(e)s ont appris l'histoire de leur pays à partir de la version courte de cette oeuvre intitulée « A short History of the United States for School Use ». La page d'histoire américaine que nous proposons ici reprend plusieurs chapitres de cette oeuvre destinée au public scolaire américain, mais riche d'informations pour tout Européen féru de culture. Cet ouvrage fait suite à notre précédent livre du même auteur (ISBN : 978-2-36830-119-7 / paru en mai 2024) intitulé « La naissance des États-Unis - de Christophe Colomb à la Déclaration d'Indépendance » et constitue une nouvelle leçon d'Histoire doublée d'une leçon d'anglais accessible à tous. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l'enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.
-
Progresser en russe grâce à... : nouvelles d'exil
Maxime Gorki
- Jean-Pierre Vasseur
- Progresser En Russe Grace A...
- 3 Mai 2019
- 9782368300909
Découvrez en version bilingue RUSSE-FRANÇAIS neuf nouvelles d'exil rédigées par Maxime Gorki (1868-1936) lors de son séjour en Italie entre 1906 et 1913. Publiés sous le titre de « Contes d'Italie », ces neuf récits présentent une très intéressante variété de styles, mais sont le fidèle reflet des préoccupations qui dominent toute l'oeuvre de Gorki : description de la vie et des difficultés du monde du travail, conflit entre l'attachement aux traditions et l'espérance en un avenir meilleur, rôle décisif de la figure maternelle dans le destin des hommes, etc.
-
Le memento du germaniste ; grammaire + vocabulaire
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- 1 Juin 2011
- 9782913305847
Ce livre de 256 pages s'adresse tout particulièrement aux lycéens et aux étudiants. Il remplace une brochure de 80 pages portant le même titre et qui est épuisée depuis quelques mois. Conçu dans un souci de clarté et de simplicité, ce livre comprend : une partie grammaticale très fournie rédigée dans une langue accessible à tous et traitant sur un peu plus de 120 pages toutes les notions et connaissances indispensables pour maîtriser les principales difficultés de la langue allemande. Un vocabulaire de 120 pages comportant plus de 3000 mots et expressions axé sur l'explication de texte et les grandes questions contemporaines, c'est-à-dire sur les termes essentiels pour tout élève ou étudiant germaniste, qu'il ait quinze ou vingt-cinq ans, qu'il fréquente une classe de première, une école supérieure ou une université.
-
IMRE (pour mémoire)
Edward irenaeus Prime-stevenson
- Jean-Pierre Vasseur
- Classiques
- 1 Octobre 2016
- 9782918444312
Ce roman de 1906 d'Edward Prime-Stevenson n'a jamais été publié en français jusqu'à aujourd'hui, mais dès 1910 l'a été en allemand et plus récemment en espagnol. Avant même Maurice de E.M Forster écrit en 1912-1913 mais publié seulement en 1971, IMRE, pour mémoire (le titre anglais est Imre, a Memorandum) traite de l'amour socialement interdit entre deux hommes et "finit bien". Il est comme l'illustration romanesque (d'où le sous-titre) de l'énorme travail que l'auteur a publié trois années plus tard sous le titre The Intersexes..., encore inédit en français dans son intégralité.
Le sujet en est la rencontre de l'Anglais Oswald, âgé d'une trentaine d'années, à Budapest au cours d'une de ses pérégrinations, avec Imre, jeune et bel officier austro-hongrois. Tous deux portent le masque imposé aux affinités amoureuses qui n'osent se dire. Mais la confession de l'un entraîne la confession de l'autre. L'auteur (1858-1942) de The Intersexes... illustre, dans son récit l'idéal incarné d'un bonheur possible entre deux hommes. Roman d'un temps suspendu. Le temps qu'il faut à deux hommes, au début des années 1900, pour se dire : « ... le rêve est devenu réalité. Je t'aime, comme tu m'aimes. J'ai trouvé, comme toi aussi tu as trouvé "l'amitié qui est amour, l'amour qui est amitié"... Viens, mon ami, mon frère ! »
-
-
Escapades brésiliennes
Artur de Azevedo
- Jean-Pierre Vasseur
- Progresser En Portugais Grace A...
- 14 Février 2024
- 9782368301180
Ce nouveau titre, qui vient compléter nos collections de livres bilingues (anglais-français, allemand-français, espagnol-français, italien-français, russe-français) est aussi le premier consacré à la langue portugaise. Intitulé « ESCAPADES BRÉSILIENNES », il présente une vingtaine de textes d'Artur de Azevedo, l'un des talents à multiples facettes de la littérature brésilienne.
À la fois dramaturge, poète et journaliste, Artur Nabantino Gonçalves de Azevedo (1855-1908) fut aussi un adversaire résolu de l'esclavage (qui ne fut aboli au Brésil qu'en 1888) et un fervent partisan de la République (qui succéda à l'Empire en 1889). En 1897, il fut avec son frère Aluísio l'un des membres fondateurs de l'Académie Brésilienne des Lettres, conçue sur le modèle de l'Académie française.
L'oeuvre littéraire d'Artur de Azevedo est essentiellement composée de nombreux textes courts, nouvelles et contes qui reflètent dans la diversité des thèmes abordés les multiples aspects de la société brésilienne de son temps. « Escapades brésiliennes » propose une sélection d'une vingtaine de ces textes, inédits en français, écrits dans une langue simple qui se prête idéalement à l'apprentissage de la langue portugaise.
Qui plus est, ces textes offrent une grande variété d'humeurs, alternant les anecdotes légères, cocasses, voire vaudevillesques et des scènes plus graves, écrites sur un ton tantôt ironique, tantôt cynique et parfois teinté d'une certaine cruauté face aux travers des comportements humains. -
Progressez en allemand grâce à : l'assassin
Arthur Schnitzler
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Allemand Grace A
- 12 Novembre 2021
- 9782368301098
Né et mort à Vienne, Arthur Schnitzler (1862-1931) était médecin et écrivain. Son oeuvre littéraire comporte à la fois des pièces de théâtre, des romans et des nouvelles. C'est l'une de ces nouvelles (parue en 1911) que nous vous proposons de découvrir ici en version bilingue allemand-français. Très représentative de la complexité psychologique que Schnitzler donnait à ses personnages, « l'Assassin » illustre l'intérêt intellectuel et scientifique que portait l'auteur aux débuts de la psychanalyse.
Contemporain de Sigmund Freud, qui exerçait lui aussi à Vienne, Schnitzler était d'ailleurs un lecteur assidu des travaux du célèbre neurologue. Ce dernier alla jusqu'à déclarer qu'il voyait en Schnitzler une sorte de « double », préoccupé, comme lui, par l'étude approfondie des méandres de l'esprit humain.
-
Progresser en russe grâce à... : Léon Tolstoï ; quatre contes populaires ; d'où vient le mal ? le filleul, les deux vieillards, ce qui fait vivre les hommes
Léon Tolstoï, Ely Halperine-Kaminsky
- Jean-Pierre Vasseur
- Progresser En Russe Grâce À...
- 4 Juin 2016
- 9782368300534
Découvrez en version bilingue russe-français quatre « Contes Populaires » de Léon Tolstoi. Rédigés dans une langue volontairement très simple, ces quatre récits (« D'où vient le mal ? », « Le filleul », « Les deux vieillards » et « Ce qui fait vivre les hommes ») abordent des questions aussi profondes que l'essence de la vie, la notion de bonheur, la vérité, l'amour de son prochain et constituent un parfait résumé de la pensée de ce géant de la littérature russe.
-
Progressez en anglais grâce à... : trois hommes dans un bateau
Jerome K. Jerome
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Octobre 2012
- 9782913305960
" Trois hommes dans un bateau (sans parler du chien !) " : Paru en 1889, le roman de Jerome K. Jerome reste l'un des chefs d'oeuvre de l'humour britannique. Les aventures des trois amis voguant sur la Tamise sont autant de prétextes à diverses anecdotes comiques ou à des réflexions plus philosophiques sur l'existence. Un texte à découvrir en version originale - avec l'assistance, indispensable pour beaucoup, de la traduction française effectuée par Théo Varlet.
Les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet, ce qui permettra au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
-
Progresser en italien grâce à... : six personnages en quête d'auteur
Luigi Pirandello
- Jean-Pierre Vasseur
- Progresser En Italien Grace A...
- 23 Octobre 2021
- 9782368301081
Cette nouveauté du mois de septembre 2021 est le deuxième titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en ITALIEN grâce à ... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version italienne et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes italiens et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue italienne (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue italienne).
-
Progressez en anglais grâce à... : Arthur Conan Doyle ; trois contes de mystère Tome 1
Arthur Conan Doyle
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 7 Mai 2016
- 9782368300503
Découvrez en version bilingue anglais-français trois des six « Contes de Mystère » sortis de l'imagination sans limite d'Arthur Conan Doyle, qui n'est pas seulement le créateur de l'inoubliable Sherlock Holmes. Ces trois récits s'intitulent : « Le Train Perdu », « Le Chasseur de Scarabées » et « L'Homme aux Six Montres ».
Cette nouveauté du mois de mai 2016 est le cinquante-troisième titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
-
Progressez en espagnol grâce à... : Trafalgar
Benito Pérez Galdós
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Espagnol Grace A...
- 1 Novembre 2016
- 9782368300596
Découvrez en version bilingue espagnol-français l'un des textes les plus célèbres de Benito Pérez Galdós (1843-1920), étonnamment méconnu en France, mais souvent considéré comme le plus grand romancier espagnol depuis Cervantes.
« Trafalgar » (qui doit son nom à un cap situé à proximité du détroit de Gibraltar) est plus que le simple récit d'une bataille au nom emblématique qui a profondément marqué l'histoire française, britannique et espagnole. Ce roman historique est le premier volume d'une série de 46 « Épisodes Nationaux » (Episodios nacionales) dans lesquels l'auteur dépeint par le biais de destins individuels réels ou fictifs toute l'histoire de l'Espagne du dix-neuvième siècle.
-
Découvrez en version bilingue anglais-français les discours clés du vingtième siècle Tome 3 ; juillet 1941-décembre 1941
Collectif
- Jean-Pierre Vasseur
- 2 Mars 2018
- 9782368300770
Découvrez en version bilingue anglais-français le troisième volume (Juillet 1941- Décembre 1941) d'une collection de cinq livres consacrés aux grands discours en langue anglaise prononcés entre 1933 et 1945. Dans le flot des informations à caractère historique, les discours des responsables politiques ne sont souvent cités que de manière furtive et tronquée, la place essentielle étant laissée aux analyses et aux commentaires plus qu'à la lecture (ou à l'écoute) en longueur de ces textes pourtant essentiels. C'est la volonté de combler cette lacune qui est à l'origine de cette collection. Ce troisième volume est consacré aux six derniers mois de l'année 1941, une période capitale qui englobe notamment l'invasion de l'URSS par les troupes allemandes et l'entrée en guerre des USA suite à l'attaque japonaise sur Pearl Harbor. Tous les discours en rapport avec ces événements vous sont proposés en version originale et accompagnés de leur traduction française. Et leur enregistrement sonore intégral est en écoute libre et gratuite sur notre site Internet « editions-vasseur.com ».
-
Progressez en allemand grâce à : bas les armes !
Gaston Moch, Bertha von Suttner, Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Allemand Grace A
- 15 Novembre 2019
- 9782368300978
La mémoire historique a parfois d'étranges défaillances. Qui sait aujourd'hui que la première femme lauréate du prix Nobel de la Paix fut en 1905 la militante autrichienne Bertha von Suttner (1843-1914), auteur en 1889 de « Bas les Armes » (« Die Waffen nieder ! »), un ardent réquisitoire contre le militarisme ? Le moment est largement venu de combler cette lacune et de découvrir en version bilingue allemand-français les grandes pages de ce texte qui ne méritait assurément pas de tomber dans l'oubli. Le texte de Bertha von Suttner est aujourd'hui considéré, avec « Im Westen nichts Neues » (« À l'Ouest, rien de nouveau ») d'Eric Maria Remarque, comme l'une des deux oeuvres en langue allemande les plus engagées contre la guerre. Pour faire de ce texte un instrument pédagogique, nous l'accompagnons (sur chaque page de gauche du livre) de listes de vocabulaire très détaillées à l'attention des étudiant(e)s germanistes de tout âge !
-
Progressez en anglais grâce à... : l'éventail de lady Windermere
Oscar Wilde
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 15 Mai 2020
- 9782368300992
Publiée en 1892, cette pièce de théâtre en quatre actes est une satire acerbe de la société victorienne, de sa morale rigide et chloroformée et de ses préjugés sur la réputation des femmes. Des préjugés finalement ébranlés lorsqu'une situation très particulière vient remettre en question les définitions que l'on croyait acquises du bien, de la vertu et de l'honnêteté. Sans aucun doute, l'une des comédies de moeurs les plus achevées de l'oeuvre théâtrale d'Oscar Wilde.
-
Progressez en anglais grâce à... : questions de vie ou de mort
Jack London
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 7 Mai 2021
- 9782368301067
-
Progressez en allemand grâce à : 1918-2020 : un siècle de discours politiques allemands
Schumacher Kurt
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Allemand Grace A
- 5 Février 2022
- 9782368301104
Comme son titre et son sous-titre l'indiquent, ce livre se compose d'extraits de discours d'hommes et de femmes politiques allemands qui ont - pour le pire et pour le meilleur - marqué l'histoire européenne des cent dernières années. Du discours dramatiquement prémonitoire tenu en février 1932 devant le Reichstag par le député social-démocrate Kurt Schumacher aux prises de parole de haute tenue intellectuelle du président Richard von Weizsäcker en 1985 ou de la chancelière Angela Merkel en 2019, sans oublier quelques-unes des déclarations des dirigeants nazis qui ont dans les années 30 et 40 mis l'Europe à feu et à sang, cette dizaine de textes retrace l'histoire allemande de la période 1918-2020, qu'il s'agisse de la sinistre période du nazisme, de la dévastation totale de 1945, de la division du pays jusqu'en 1991 ou de l'affirmation constante de l'attachement de l'Allemagne réunifiée à la construction européenne. Pour transformer cette lecture en outil pédagogique, nous avons accompagné les textes (sur chaque page de gauche) de listes de vocabulaire très détaillées à l'attention des étudiants germanistes de tout âge. Chaque page de droite est selon le modèle habituel consacrée à la version bilingue (allemand et français) des textes.
Ce double type de mise en page est le même que celui que nous avons déjà adopté pour « Bas les armes ! » (ISBN : 978-2-36830- 097-8) de Bertha von Suttner, pour les « Cinq contes des Frères Grimm » (ISBN : 978-2-36830-098-5) ou pour la nouvelle d'Arthur Schnitzler intitulée « L'Assassin » (ISBN : 978-2-36830-109-8).
